Dangerous Stranger Case(声かけ事案)

[Takechanpoo]

bouhan.jpg

" Suspicious man information:
A greeting case happened to a girl. she was asked "where is a convienence store around here?" by a suspicious man on the way home from school.
the man left after said "what grade are you? you courageous". the suspicious man is like a college student, medium build, black short hair, orange colored sweat shirt and rode on a grey or silver bicycle."

《３月１１日（水）、午後３時５０分ころ、北区神谷２丁目の公園内で、児童が遊んでいたところ、男に声をかけられました。　

　声かけ等の内容　

　・さようなら　

　不審者の特徴については、４０歳代、１６０センチ位、やせ型…（略）》

"a man greeted while children was playing in a park.
the detail of greeting
sayounara
the features of the suspicous man : at the age of 40's around 160cm, thin build..."
http://www.sankei.com/premium/news/1505 ... 03-n1.html

さいたま安全安心情報
犯罪情報官NEWS(不審者)

　12月26日(木)午後0時40分ころ、行田市大字小針地内で、
男子中学生が男(35歳位、痩せ型、自転車利用)に「サッカー好きか」等と声をかけられる事案が発生しました。

"a greeting case happened that a male junior high school student was greeted "do you like soccer?" by a man who at the age of around 35,thin build and using a bicycle."
http://anzn.net/saitama/safety/

to be continued....


what is happening to this island????
and this is why i always wear decent clothes even when go to a nearby convienence store.

[kurogane]

Not to mention how complex English grammar is: I consider myself reasonably well versed in it and I never even knew there was a greeting case.

[Takechanpoo]

Not to mention how complex English grammar is: I consider myself reasonably well versed in it and I never even knew there was a greeting case.

what is an appropriate translation of 声かけ事案? eh?

[wagyl]

Not to mention how complex English grammar is: I consider myself reasonably well versed in it and I never even knew there was a greeting case.

what is an appropriate translation of 声かけ事案? eh?

I would tend to work "an incident of stranger danger" into the sentence, since that will make a lot more sense to the reader. The fact that you felt compelled to include the Japanese shows that you lacked confidence yourself that the reader could cope.

I disagree that this is new development: these incidents have always happened.
Of course these reports overlook the fact that the greatest risk to a child is from somebody they know and is in a position of some trust, rather than from a stranger.

[kurogane]

Yeah, nothing new here. I think at home we go with Approached by a Stranger, which sounds a bit like an 80s electro-pop single.

[Coligny]

what is happening to this island???? .

Lots of morons
Lots of inbreeding
Not enough natural selection.
The result: look at yourself in a mirror. Even with 'decent' clothes... Still an evolutionnary dead end...

[matsuki]

Yeah, nothing new here.

There is a reason this is a stock image...

[Takechanpoo]

compared with the old school days, at present time those "suspicious" men information, which even sometimes include the information of the guys house(!), is shared by broadcast mails as quick as lighting among mothers or local ppl. its an unprecedented phase. in one view, its a terrifying thing if its a wrong conclusion or a trick one on a basis of personal hatred, especially for single-life-in-suburb-area guys like me.
(in the many children areas, you will sometimes be doubted as "suspicious" simply because you are a single life guy... )

[kurogane]

It's the same in Canada: it's not that such cases are necessarily on the increase but that awareness and reporting has improved or expanded; sadly this also seems to have helped develop a lingering paranoia amongst chattering class parents that are so provincial the idea that somebody actively chooses to not live the same way they do is seen as a moral affront. I don't particularly shy away from kids when out and about but unless I know them from the neighbourhood I don't stop and talk unless they have scraped a knee or something. I was told to not even do that, but that road leads to China or Scotland, and children do have to learn that most of us are affectionately indifferent to their very existence.


Matsuki,
Buwahahaha. And YUK!!!!!! Very YUKKKKKKKkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[matsuki]

Matsuki,
Buwahahaha. And YUK!!!!!! Very YUKKKKKKKkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

I shit you not, that was one of the first images that showed up for a google search of "Japanese girl cage"

[kurogane]

Depending on the face shape I do have a thing for those haircuts, but she's not my type.... ......

[matsuki]

Stop! Hentai!!