Persian Anyone?

Groovin' in the Gaijin Gulag
Post a reply

Persian Anyone?

Postby kusai Jijii » Thu Sep 18, 2008 12:02 pm

Got a little translation that needs doing coming up (Eng to Persian). I was wondering if any of you translators out there could recommend a good translation service (cheep and accurate) that does Persian. If so, could you please PM me.
Thanks,
Kusai Jijii.
User avatar
kusai Jijii
Maezumo
 
Posts: 1286
Joined: Fri Aug 31, 2007 8:42 am
Location: Up Noriko
Top

Postby American Oyaji » Thu Sep 18, 2008 12:31 pm

Don't tease me.

I like Persian women. They have a YBF waiver.
I will not abide ignorant intolerance just for the sake of getting along.
User avatar
American Oyaji
 
Posts: 6540
Images: 0
Joined: Sun Oct 20, 2002 9:20 pm
Location: The Evidence of Things Unseen
Top

Postby Iraira » Thu Sep 18, 2008 1:08 pm

I only know how to say "Give me the gun" and "Motherfucker" in Persian. I do dig on the fruit snack lavashek...
Takechanpoo:
"Yeah, I've been always awkward toward women and have spent pathetic life so far but I could graduate from being a cherry boy by using geisha's pussy at last! Yeah!! And off course I have an account in Fuckedgaijin.com. Yeah!!!"
;)
User avatar
Iraira
Maezumo
 
Posts: 3978
Joined: Tue Jun 06, 2006 11:22 am
Location: Sitting across from an obaasan who suffers from gastric reflux.
Top

Postby Buraku » Thu Sep 18, 2008 2:39 pm

Define Persian. Some of the guys doing service in Asscrackistan deal with "Persian" translators on a daily basis but I've heard its not the real Iranian tongue I think its a version of Tajik/EastPersian. Basically "Persian" has all sorts of dialects some even use different alphabets like Hebrew for example the Jews living in Iran speak another dialect of Persian
User avatar
Buraku
Maezumo
 
Posts: 3755
Joined: Thu May 13, 2004 9:25 am
Top

Postby halfnip » Thu Sep 18, 2008 3:00 pm

Uhh... like Farsi?
[font="Verdana"][SIZE="1"]"This isn't about freedom; this is a slaughter. If I'm gonna get my balls blown off for a word, my word is POONTANG."

Animal Mother, Full Metal Jacket[/SIZE][/font]
User avatar
halfnip
 
Posts: 426
Joined: Mon May 28, 2007 10:01 am
Location: Silicon Valley, CA
Top

Postby kusai Jijii » Thu Sep 18, 2008 3:01 pm

halfnip wrote:Uhh... like Farsi?

Ah...like yeah. I should have been more specific. Thanks.
User avatar
kusai Jijii
Maezumo
 
Posts: 1286
Joined: Fri Aug 31, 2007 8:42 am
Location: Up Noriko
Top

Postby GomiGirl » Thu Sep 18, 2008 3:50 pm

Got one in TangoTown but it is MT and probably not what you are looking for.

BTW TangoTown now has a 60 language machine translation service included for free. It is super cool. We have the same service broken out on its own on the Japanese menus but we thought we would give to our TangoTown customers as a bonus.

Thank you for listening to these messages from our sponsor now back to regular programming.


(NOTE: I am associated with this company and I am blatently promoting the service here on this thread. So ner!!! )
User avatar
GomiGirl
 
Posts: 9129
Joined: Fri Jul 05, 2002 3:56 pm
Location: Roamin' with my fave 12"!!
Top

Postby Greji » Fri Sep 19, 2008 1:30 pm

American Oyaji wrote:Don't tease me.

I like Persian women. They have a YBF waiver.


That's not needed. They used to consider that the Near East, so no limit on taking scalps with holes in them on your YBF License.
:cool:
"There are those that learn by reading. Then a few who learn by observation. The rest have to piss on an electric fence and find out for themselves!"- Will Rogers
:kanpai:
User avatar
Greji
 
Posts: 14357
Joined: Fri Jun 25, 2004 3:00 pm
Location: Yoshiwara
Top

Postby sillygirl » Fri Sep 19, 2008 10:11 pm

choko hitotsu onegai ....was as far as I got with my persian friend...
User avatar
sillygirl
 
Posts: 2496
Images: 0
Joined: Mon Mar 22, 2004 8:13 pm
Location: Mingland
Top

Postby pheyton » Fri Sep 19, 2008 11:42 pm

Just walk down to Centa Gai in Shibuya.
Spare a drink? :cheers:
User avatar
pheyton
Maezumo
 
Posts: 576
Images: 0
Joined: Mon Dec 03, 2007 7:15 am
Top

Postby Bucky » Fri Sep 19, 2008 11:56 pm

cheep and accurate

??
Cheep, cheep?? Oh, Cheap.

Watch out, you get what you pay for.

Sorry the link is so long. List of Farsi translators in the ATA (American Translators Association)

http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_search.fpl?search=translators&language1=English&language2=Farsi&accred=no&area_of_specialization=&action=%3E+Search+%3E
[font="Arial Black"][SIZE="7"]B[/SIZE][/font][font="Palatino Linotype"][SIZE="6"]u[/SIZE][/font][font="Comic Sans MS"][SIZE="5"]c[/SIZE][/font][font="Impact"][SIZE="6"]k[/SIZE][/font]
User avatar
Bucky
Maezumo
 
Posts: 1806
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:20 am
Location: Left Coast
Top

Postby Doctor Stop » Sat Sep 20, 2008 1:10 am

pheyton wrote:Just walk down to Centa Gai in Shibuya.
They aren't there anymore.
User avatar
Doctor Stop
Maezumo
 
Posts: 1837
Joined: Tue Jan 16, 2007 10:12 pm
Location: Up Shit Creek Somewhere
Top

Postby kusai Jijii » Sat Sep 20, 2008 6:35 am

Thanks everyone,
I think I'll get someone by working my way down Bucky's list.
In appreciation,
KJ.
User avatar
kusai Jijii
Maezumo
 
Posts: 1286
Joined: Fri Aug 31, 2007 8:42 am
Location: Up Noriko
Top

Postby Bucky » Sat Sep 20, 2008 9:48 am

Good luck. I have found some good translators on the ATA website. You need to look at their qualifications some. You might ask for a reference or two if you have time.

Bucky
[font="Arial Black"][SIZE="7"]B[/SIZE][/font][font="Palatino Linotype"][SIZE="6"]u[/SIZE][/font][font="Comic Sans MS"][SIZE="5"]c[/SIZE][/font][font="Impact"][SIZE="6"]k[/SIZE][/font]
User avatar
Bucky
Maezumo
 
Posts: 1806
Joined: Sat Dec 30, 2006 3:20 am
Location: Left Coast
Top

Postby samuraiwig » Sat Sep 20, 2008 11:36 am

There are some agencies in Tokyo that might be able to help, although they may be more expensive than a freelancer.

For example: WIP Group. I've used them for other languages, and the quality and speed was OK.
User avatar
samuraiwig
Maezumo
 
Posts: 188
Joined: Wed Jun 09, 2004 10:08 pm
Location: Edo
Top
Post a reply

Return to Gaijin Ghetto

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 8 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group