An additional problem for investors is explaining the very Japanese origins of love hotels to bosses in London and New York. Mr Mijatovic recalls one hedge fund manager's response to a sales pitch: "How on earth am I going to describe this to head office? They'll think it's a brothel."