Japan Times (Kyodo) Thursday, Sept. 22, 2011
The Japan Federation of Bar Associations said Wednesday it has produced notebooks in other languages for foreign suspects to use during police questioning, part of efforts to prevent law enforcement authorities from conducting illegal interrogations or forging confessions...
...The notebooks have been designed for suspects to record details of their interrogations, including whether they understand interpretations or if interrogators accept requests for corrections to written statements, as well as any other matters that arise. One notebook covers up to 20 days of interrogations...more...

Download the official pdf.