Steve Caires has turned his Engrish.com site into a couple of books - a hardback for the UK and a separate paperback in the US.
Japan Today: The strange and wonderful world of Engrish
...Japanese Engrish is more artistic. The Japanese seem to try to go for the poetic phrases that are found a plenty in their native tongue, but always seem to hit the wrong note when translating over into English.
