In an interesting bit of bowdlerization the Japanese title for 'Harry Potter and the Half Blood Prince has been changed to 'Harry Potter and the Mysterious Prince'.
http://www.cjvlang.com/Hpotter/book6/bk6title.html
So the next time someone calls my son a Hafu I guess I am justified in saying that he is fact mysterious.
