Is this a US manufacturer? Major?
If it's a recognized US company I'd be inclined to check with the American Chamber of Commerce in Japan to see what advice they can provide before piddling around with the local yokels. I could be way off mark, but it's worth a shot, no?
An official cease and desist request from the right quarter might be all that's necessary. Maybe even from the manufacturer themselves.